Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: flint lighters
During the period considered, the import volume of
flint lighters
from China and Taiwan although remaining at low levels increased by 136 % between 2003 and the RIP and reached more than 11 million...

Pomimo faktu, iż w badanym okresie wielkość przywozu
zapalniczek krzemieniowych
pochodzących z Chin i Tajwanu pozostała na niskim poziomie, zwiększyła się ona o 136 % pomiędzy rokiem 2003 a ODP i...
During the period considered, the import volume of
flint lighters
from China and Taiwan although remaining at low levels increased by 136 % between 2003 and the RIP and reached more than 11 million units during the IP.

Pomimo faktu, iż w badanym okresie wielkość przywozu
zapalniczek krzemieniowych
pochodzących z Chin i Tajwanu pozostała na niskim poziomie, zwiększyła się ona o 136 % pomiędzy rokiem 2003 a ODP i osiągnęła ponad 11 mln jednostek podczas OD.

...to be considered as interested parties as they did not import gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
from Vietnam (the product under investigation) in the Union.

...i stwierdziło, że nie chcą być uznawane za zainteresowane strony, ponieważ nie dokonywały przywozu
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
(„produktu objętego...
As regards importers, eight submitted a questionnaire reply, whereas six companies came forward and claimed that they did not want to be considered as interested parties as they did not import gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
from Vietnam (the product under investigation) in the Union.

W odniesieniu do importerów – ośmiu z nich przedłożyło odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, a sześć przedsiębiorstw zgłosiło się i stwierdziło, że nie chcą być uznawane za zainteresowane strony, ponieważ nie dokonywały przywozu
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
(„produktu objętego dochodzeniem”), z Wietnamu do Unii.

Given the above, findings in respect of imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
from Vietnam into the Union had to be made on the basis of the facts available in accordance with...

W świetle powyższych faktów ustalenia dotyczące przywozu
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, z Wietnamu do Unii musiały zostać dokonane na podstawie dostępnych...
Given the above, findings in respect of imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
from Vietnam into the Union had to be made on the basis of the facts available in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation.

W świetle powyższych faktów ustalenia dotyczące przywozu
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, z Wietnamu do Unii musiały zostać dokonane na podstawie dostępnych faktów zgodnie z art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

Table 3 — Imports of
flint lighters
from other countries and market share (000)

Tabela 3 – Przywóz
zapalniczek krzemieniowych
z innych państw i udział w rynku (000)
Table 3 — Imports of
flint lighters
from other countries and market share (000)

Tabela 3 – Przywóz
zapalniczek krzemieniowych
z innych państw i udział w rynku (000)

Imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
into the Union

Przywóz
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, do Unii
Imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
into the Union

Przywóz
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, do Unii

...relating to gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and gas-fuelled, refillable pocket
flint lighters
(‘flint lighters’ or ‘the product concerned’).

...na krzemień oraz kieszonkowych zapalniczek gazowych krzemieniowych do wielokrotnego napełniania („
zapalniczki
krzemieniowe” lub „produkt objęty postępowaniem”).
For the reasons explained in recital (16) above, the analysis with regard to the situation on the Community market was based on collected data relating to gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters and gas-fuelled, refillable pocket
flint lighters
(‘flint lighters’ or ‘the product concerned’).

Z powodów przedstawionych w motywie 16 analizę dotyczącą sytuacji na rynku wspólnotowym oparto o zgromadzone dane dotyczące zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych działających na krzemień oraz kieszonkowych zapalniczek gazowych krzemieniowych do wielokrotnego napełniania („
zapalniczki
krzemieniowe” lub „produkt objęty postępowaniem”).

...(1) to (4), and as confirmed by the current investigation, gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
manufactured by Chinese exporting producers and sold in the PRC and on the Community

...w motywach 1–4, oraz zgodnie z tym co potwierdzono w obecnym dochodzeniu kieszonkowe jednorazowe
zapalniczki
gazowe działające na
krzemień
, produkowane przez chińskich producentów eksportujących i
Consequently, as shown in the previous investigations mentioned in recitals (1) to (4), and as confirmed by the current investigation, gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
manufactured by Chinese exporting producers and sold in the PRC and on the Community market and the product manufactured and sold by the applicant Community producer on the Community market are in all respects identical or share at least the same basic physical and technical characteristics and no differences in usage exist among them.

W rezultacie, jak wykazano w trakcie poprzedniego dochodzenia, wspomnianego w motywach 1–4, oraz zgodnie z tym co potwierdzono w obecnym dochodzeniu kieszonkowe jednorazowe
zapalniczki
gazowe działające na
krzemień
, produkowane przez chińskich producentów eksportujących i sprzedawane w ChRL i na rynku wspólnotowym, oraz produkt wytwarzany i sprzedawany na rynku wspólnotowym przez producenta wspólnotowego składającego wniosek są pod każdym względem identyczne lub przynajmniej posiadają takie same cechy fizyczne i techniczne oraz nie występują między nimi różnice użytkowe.

Gas-fuelled, refillable pocket
flint lighters
, incorporating a plastic tank body, with aco-operated free-at-Community-frontier, duty unpaid, value per piece equal to or greater than EUR 0,15, shall...

Gazowe kieszonkowe
zapalniczki krzemieniowe
nadające się do wielokrotnego napełniania, zawierające zbiornik z tworzywa sztucznego, których cena za sztukę na granicy Wspólnoty przed ocleniem wynosi...
Gas-fuelled, refillable pocket
flint lighters
, incorporating a plastic tank body, with aco-operated free-at-Community-frontier, duty unpaid, value per piece equal to or greater than EUR 0,15, shall not be subject to the duty extended by paragraph 1, if such a price is specified in an invoice issued by an exporter located in the People’s Republic of China or Taiwan to an unrelated importer in the Community.

Gazowe kieszonkowe
zapalniczki krzemieniowe
nadające się do wielokrotnego napełniania, zawierające zbiornik z tworzywa sztucznego, których cena za sztukę na granicy Wspólnoty przed ocleniem wynosi przynajmniej 0,15 EUR, nie są objęte cłem rozszerzonym na mocy ust. 1, jeżeli cena ta figuruje na fakturze wystawionej dla niezależnego importera we Wspólnocie przez eksportera mającego siedzibę w Chińskiej Republice Ludowej lub na Tajwanie.

...in recital (3), the product scope was extended in 1999 to include gas fuelled, refillable pocket
flint lighters
incorporating a plastic tank body (‘flint lighters’ or ‘the product concerned’).

...opisano w motywie 3, zakres produktu został poszerzony w 1999 r., uwzględniając gazowe kieszonkowe
zapalniczki krzemieniowe
, nadające się do wielokrotnego napełniania, zawierające zbiornik z...
As described above in recital (3), the product scope was extended in 1999 to include gas fuelled, refillable pocket
flint lighters
incorporating a plastic tank body (‘flint lighters’ or ‘the product concerned’).

Jak opisano w motywie 3, zakres produktu został poszerzony w 1999 r., uwzględniając gazowe kieszonkowe
zapalniczki krzemieniowe
, nadające się do wielokrotnego napełniania, zawierające zbiornik z tworzywa sztucznego („zapalniczki krzemieniowe” lub „produkt objęty postępowaniem”).

...in Taiwan or not (TARIC code 9613100011) and to imports of gas-fuelled, refillable pocket
flint lighters
, incorporating a plastic tank body, falling within CN code ex96132090 (TARIC code 961

...jako pochodzące z Tajwanu czy nie (kod TARIC 9613100011) oraz na przywóz gazowych kieszonkowych
zapalniczek krzemieniowych
nadających się do wielokrotnego napełniania, zawierających zbiornik z two
The anti-dumping duty mentioned in Article 1 is hereby extended on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters falling within CN code ex96131000 consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613100011) and to imports of gas-fuelled, refillable pocket
flint lighters
, incorporating a plastic tank body, falling within CN code ex96132090 (TARIC code 9613209029), originating in the People’s Republic of China or consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613209021).

Określone w art. 1 cło antydumpingowe zostaje niniejszym rozszerzone na przywóz gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek działających na krzemień, objętych kodem CN ex96131000, wysyłanych z Tajwanu, niezależnie od tego, czy zgłoszonych jako pochodzące z Tajwanu czy nie (kod TARIC 9613100011) oraz na przywóz gazowych kieszonkowych
zapalniczek krzemieniowych
nadających się do wielokrotnego napełniania, zawierających zbiornik z tworzywa sztucznego, objętych kodem CN ex96132090 (kod TARIC 9613209029), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych z Tajwanu, niezależnie od tego, czy zgłoszonych jako pochodzące z Tajwanu czy nie (kod TARIC 9613209021).

The consumption of
flint lighters
has indeed been increasing (as mentioned in recital (53) above, which shows the growth in the market, whereas the Community industry could not benefit from this...

W rzeczywistości konsumpcja
zapalniczek krzemieniowych
rośnie (o czym wspomniano w motywie 53), co świadczy o wzroście na rynku, podczas gdy przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać z tego wzrostu,...
The consumption of
flint lighters
has indeed been increasing (as mentioned in recital (53) above, which shows the growth in the market, whereas the Community industry could not benefit from this growth, since it has not only lost sales, but also market share in the flint lighter market.

W rzeczywistości konsumpcja
zapalniczek krzemieniowych
rośnie (o czym wspomniano w motywie 53), co świadczy o wzroście na rynku, podczas gdy przemysł wspólnotowy nie mógł skorzystać z tego wzrostu, ponieważ nie tylko jego wielkość sprzedaży uległa zmniejszeniu, ale także utracił udział w rynku zapalniczek krzemieniowych.

A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
falling within CN code ex96131000 (TARIC code 9613100019) originating in the People’s...

Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych działających na
krzemień
, objętych kodem CN ex96131000 (kod TARIC 9613100019),...
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
falling within CN code ex96131000 (TARIC code 9613100019) originating in the People’s Republic of China.

Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych działających na
krzemień
, objętych kodem CN ex96131000 (kod TARIC 9613100019), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej.

...duty mentioned in Article 1 is hereby extended on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
falling within CN code ex96131000 consigned from Taiwan, whether declared as originat

...cło antydumpingowe zostaje niniejszym rozszerzone na przywóz gazowych jednorazowych kieszonkowych
zapalniczek
działających na
krzemień
, objętych kodem CN ex96131000, wysyłanych z Tajwanu,...
The anti-dumping duty mentioned in Article 1 is hereby extended on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
falling within CN code ex96131000 consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613100011) and to imports of gas-fuelled, refillable pocket flint lighters, incorporating a plastic tank body, falling within CN code ex96132090 (TARIC code 9613209029), originating in the People’s Republic of China or consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not (TARIC code 9613209021).

Określone w art. 1 cło antydumpingowe zostaje niniejszym rozszerzone na przywóz gazowych jednorazowych kieszonkowych
zapalniczek
działających na
krzemień
, objętych kodem CN ex96131000, wysyłanych z Tajwanu, niezależnie od tego, czy zgłoszonych jako pochodzące z Tajwanu czy nie (kod TARIC 9613100011) oraz na przywóz gazowych kieszonkowych zapalniczek krzemieniowych nadających się do wielokrotnego napełniania, zawierających zbiornik z tworzywa sztucznego, objętych kodem CN ex96132090 (kod TARIC 9613209029), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej lub wysyłanych z Tajwanu, niezależnie od tego, czy zgłoszonych jako pochodzące z Tajwanu czy nie (kod TARIC 9613209021).

Although there is a growing trend amongst the consumers to use electronic (piezo) lighters,
flint lighters
still represent about 70 % of the market.

...rosnąca tendencja wśród konsumentów, aby używać zapalniczek elektronicznych (piezoelektrycznych),
zapalniczki krzemieniowe
nadal reprezentują około 70 % rynku.
Although there is a growing trend amongst the consumers to use electronic (piezo) lighters,
flint lighters
still represent about 70 % of the market.

Choć istnieje rosnąca tendencja wśród konsumentów, aby używać zapalniczek elektronicznych (piezoelektrycznych),
zapalniczki krzemieniowe
nadal reprezentują około 70 % rynku.

The investigation revealed that
flint lighters
still represents about 70 % of the Community market and continues to grow, given the overall increase of the Community consumption.

Dochodzenie wykazało również, iż
zapalniczki krzemieniowe
nadal stanowią około 70 % rynku wspólnotowego, a uwzględniając konsumpcję we Wspólnocie, ich udział w rynku w dalszym ciągu rośnie.
The investigation revealed that
flint lighters
still represents about 70 % of the Community market and continues to grow, given the overall increase of the Community consumption.

Dochodzenie wykazało również, iż
zapalniczki krzemieniowe
nadal stanowią około 70 % rynku wspólnotowego, a uwzględniając konsumpcję we Wspólnocie, ich udział w rynku w dalszym ciągu rośnie.

...originating in the People’s Republic of China to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
consigned from the Socialist Republic of Vietnam, whether declared as originating in

...jednorazowych, działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, wysyłanych z Socjalistyc
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1458/2007 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China to imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
consigned from the Socialist Republic of Vietnam, whether declared as originating in the Socialist Republic of Vietnam or not

rozszerzające ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem (WE) nr 1458/2007 wobec przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, wysyłanych z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Socjalistycznej Republiki Wietnamu

...flint lighters originating in the PRC and to make imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
consigned from the Socialist Republic of Vietnam (‘Vietnam’), whether declared as ori

...jednorazowych, działających na krzemień, pochodzących z ChRL, oraz objęcie rejestracją przywozu
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, wysyłanych z Socjalistyc
On 17 April 2012, the Commission received a request pursuant to Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation (‘the request’) to investigate the possible circumvention of the anti-dumping measures imposed on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the PRC and to make imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
consigned from the Socialist Republic of Vietnam (‘Vietnam’), whether declared as originating in Vietnam or not, subject to registration.

W dniu 17 kwietnia 2012 r. Komisja otrzymała wniosek złożony na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego („wniosek”) o zbadanie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych wprowadzonych w odniesieniu do przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, pochodzących z ChRL, oraz objęcie rejestracją przywozu
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, wysyłanych z Socjalistycznej Republiki Wietnamu („Wietnam”), zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu.

...by Council Regulation (EC) No 192/1999 [4] to (1) imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain refillable lighter

...środki zostały rozszerzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 192/1999 [4] na: 1) przywóz kieszonkowych
zapalniczek
gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, wysyłanych lub pochodzących z...
Further to an investigation, undertaken in accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 1225/2009 (the ‘basic Regulation’), the above measures were extended by Council Regulation (EC) No 192/1999 [4] to (1) imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain refillable lighters originating in the PRC or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community frontier, duty unpaid value per piece below EUR 0,15.

W następstwie dochodzenia, wszczętego zgodnie z art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 („rozporządzenie podstawowe”), wyżej wspomniane środki zostały rozszerzone rozporządzeniem Rady (WE) nr 192/1999 [4] na: 1) przywóz kieszonkowych
zapalniczek
gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu; i 2) przywóz niektórych zapalniczek do wielokrotnego napełniania pochodzących z ChRL lub wysyłanych lub pochodzących z Tajwanu o wartości za sztukę niższej niż 0,15 EUR na granicy Wspólnoty, przed ocleniem.

...by Council Regulation (EC) No 192/1999 [5] to (1) imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain refillable lighter

...środki zostały rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 192/1999 [5] na: 1) przywóz kieszonkowych
zapalniczek
gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, przesłanych lub pochodzących z Tajwanu
Further to an investigation in accordance with Article 13 of the basic Regulation [4] the above measures were extended by Council Regulation (EC) No 192/1999 [5] to (1) imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
consigned from or originating in Taiwan and (2) imports of certain refillable lighters originating in the PRC or consigned from or originating in Taiwan with a free-at-Community frontier, duty unpaid value per piece below EUR 0,15.

W następstwie dochodzenia zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego [4] wyżej wspomniane środki zostały rozszerzone rozporządzeniem (WE) nr 192/1999 [5] na: 1) przywóz kieszonkowych
zapalniczek
gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, przesłanych lub pochodzących z Tajwanu; i 2) przywóz niektórych zapalniczek do wielokrotnego napełniania pochodzących z ChRL lub przesłanych lub pochodzących z Tajwanu o wartości za sztukę niższej niż 0,15 EUR na granicy Wspólnoty, przed ocleniem.

...originating in the People’s Republic of China by imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and making

...działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, poprzez przywóz
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, wysyłanych z Wietnamu, z
initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1458/2007 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People’s Republic of China by imports of gas-fuelled, non-refillable pocket
flint lighters
consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, and making such imports subject to registration

wszczynające dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych, wprowadzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 1458/2007 w odniesieniu do przywozu zapalniczek kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na krzemień, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, poprzez przywóz
zapalniczek
kieszonkowych gazowych jednorazowych, działających na
krzemień
, wysyłanych z Wietnamu, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, oraz poddające ten przywóz rejestracji

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich